Под поверхностью Храмовой горы скрываются множество полостей , частью естественных, но большей частью рукотворных. Часть их служила для сбора воды еще во времена Храма, некоторые были миквами, другие представляют собой те или иные строения, относящиеся к Храму, и впоследствии переделанные под водосборники. Наконец, какие-то из этих полостей могут быть и относительно поздними.
Увы, возможности научного исследования их на протяжении истории были крайне ограничены. Почти все, что мы о них знаем, добыто двумя бесстрашными британскими исследователями – Чарльзом Уильсоном и Чарльзом Уорреном. Я решил перевести на русский язык – впервые – их описания этих подземных сооружений, дополнив схемами и немногими иллюстрациями. За основу взято описание из книги Ordinance Survey of Jerusalem (Военно-топографическая съемка Иерусалима), by Captain Charles W. Wilson, 1864-5. Курсивом даны дополнения, взятые из Charles Warren's, "Recovery of Jerusalem", и относящиеся к исследованием, проведенным чуть позже – в 1869-1871 гг.
Вопрос о том, какие из этих подземелий относятся к эпохе Храма, и как они соотносятся с сооружениями, известными из наших источников, заслуживает отдельного обсуждения. Доберемся и до этого, с Б-жьей помощью.
Подземелья Храмовой горы
Через одно из отверстий перед фасадом Аль-Аксы мы смоли проникнуть в систему водопроводов и проследить ход этих каналов настолько, насколько это было возможно. Однако во многих местах проход был засыпан мусором, а боковые ветви, за редким исключением, были слишком узки, чтобы в них мог пролезть человек. Судя по числу отверстий, в этой части комплекса [Храмовой горы] должна существовать полноценная сеть небольших подземных каналов, но определить их ход без раскопокок не представляется возможным. Трудно вынести суждение о возрасте этих каналов. По крайней мере те из них, которые вырублены в скале, был вероятно созданы тогда же, что и цистерны, поскольку один из них входит в огромную цистерну, к востоку от "Великого моря" (т.е. цистерны VIII, см. ниже - М.А.), а она – связана с другим каналом, ведущим к "Колодцу листа" (т.е. цистерны IX - М.А.), и еще с одним, ведущим к фонтану Аль-Кас. Соединительные ветви частью вырублены в скале, частью созданы кладкой и крыты сверху большими камнями.
Помимо этих каналов, которые, по-видимому, были соединены с водопроводом, ведущим от Соломоновых прудов[1], есть немало других сооружений, которые кажутся более поздними, и которые служат сбору воды с поверхности в цистерны. В северной части комплекса не обнаружено каналов для сбора воды, кроме как очень поздних, хотя нельзя исключить, что таковые существуют.
Все цистерны Харама (сокращение от Харам аш-Шариф, т.е. "Благородное святилище", арабского названия Храмовой горы - М.А.) высечены в слое "малаки[2]" и их можно подразделить на три класса: небольшие, имеющие форму реторты; имеющие скальную крышу; и имеющие крышу из каменной кладки. В цистерны первого типа ведут, как правило, длинные шахты, квадратные в сечении, выложенные большими блоками высеченного камня. Шахты эти часто недостаточно широки, чтобы через них мог проползти человек. Эти цистерны наполняются дренажом с поверхности и фильтрацией через "малаки", который служит главным сборщиком воды.
Цистерны второго типа, явно относятся к более позднему периоду и не обнаруживаются в южной части комплекса. Более подробное описание цистерн кажется нам небесполезным.
Цистерна I. Расположена под возвышенной платформой, к северу от Купола Скалы. Мы ее посетили. Глубина 40 футов, глубина воды 1.5 фута, форма прямоугольная. В южной части цистерны пол выше на 4.5 фута. В цистерну ведут два используемых входа и один заложенный. Не замечено ведущих в цистерну водосборников, за исключением узких с поверхности. Крыша из каменной кладки, в форме простого полукруглого свода.
Высота дна над уровнем моря 2427 футов, 12 футов под уровнем платформы. Это туннель около 130 футов длиной и 24 фута шириной. Сеньор Пиеротти описывает проход из этой полости в помещение под Скалой, и я могу предположить, что помещение под Скалой – это ворота Ницоц, откуда подземный проход ведет к воротам Тади.
Цистерна II. Под платформой, к северо-востоку от Купола Скалы, глубиной 47.5 футов (ок. 14.5 м), глубина воды 5 футов и 8 дюймов. Мы ее не посетили, но она представляется очень большой.
Над уровнем моря 2429 фута, под поверхностью 6 футов. Это большая полость, высеченная в скале, но в ней было слишком много воды, чтобы измерить ее. Длиной около 60 футов, шириной ок. 50. Шейх мечети сказал, что полость эта соединяется с близлежащей номер 34, но мы этого не увидели.
Цистерна III. Под платформой, к северо-западу от Купола Скалы. Глубина 32 фута, глубина воды фут, но в западном помещении, которое мы не исследовали, глубже. Главное помещение разделено стеной из плохо сделанной кладки, большая часть цемента из которой выпало. Через стену есть проход в виде двери с низкой аркой. Есть два используемых входа. В юго-западном углу можно видеть водосборник, входящий в цистерну, но мы его не исследовали. Крыша южной части цистерны скальная, а северные помощения крыты эллиптическими, почти остроконечными, сводами.
Над уровнем моря 2426 фута, 9 футов ниже поверхности. Упомянуый водосборник, высеченный в скале, был исследован в ноябре 1867 г. Он идет и на юг, и на север, и собирает в эту цистерну воду с поверхности через небольшие ходы, ведущих на восток и на запад. В этой цистерне три помещения, разделенных пирсами, через которые есть проходы с сводчатыми проемами. Я предположил, что это помещение для омовения времен Храма, которое соединялось и с Бейт Мокед[3], и с воротами Тади.
Следует заметить, что если продолжить линии цистерн I и III к северу, они пересекутся на северном краю платформы, на участке, при простукивании которого слышна подземная пустота. Там должны быть ворота Тади, проходящие через обработанную скалу, часть которой можно видеть чуть восточнее, в сутеррене[4] номер 29.
Цистерны в северной части платформы – номер 1, 2 и 3.
Цистерна IV. Под платформой, к западу от Купола Скалы. 37 футов глубиной. Спустившись через длинную, узкую шахту, недостаточно широкую для лестницы, на дне мы обнаружили одну из небольших цистерн в форме реторты.
Над уровнем моря 2417 футов, под поверхностью 18 футов. На глубине 11 футов – т.е. чуть выше общего уровня поверхности комплекса – есть более древний вход в эту полость.
Цистерна V. Под платформой, к юго-востоку от Купола Скалы. Посещена нами. Глубина 48 футов, воды 2 фута. Форма цистерны необычная, крестообразная. В восточном конце цистерны низкий проем ведет к лестнице, поднимающейся к югу, а затем делающий резкий поворот на восток, и соединяющийся там с подземным проходом. Проход этот крыт полукруглым сводом, а на входе из него в цистерну есть остатки проема. На полу слой густого ила, и несколько ярдов после проема проход завален землей. В цистерну два входа использующихся и один заложенный. Под одним из первых сделана грубое углубление для сбора воды из разных ветвей-водоводов. Не обнаружено водовода, ведущего в цистерну. Крыша юго-восточной части цистерны скальная, но по недостатку освещения не удалось узнать, из чего сделана крыша других частей помещения.
Северо-западный вход на высоте 2425 футов над уровнем моря, 10 футов под уровнем платформы, юго-восточный – 2408 футов над уровнем моря, 8 футов ниже уровня земли (основной части храмовой горы). Водосдорник открывается в цистерну на глубине 20 футов.
Цистерны 4 и 5 – в западнной и южной части платформы.
Цистерна VI. Южнее платформы, вблизи фонтана Аль-Кас. Посещена нами. 41 футов в глубину, фут и 4 дюйма воды. Эта цистерна имеет ответвление с южной стороны, 25 футов в длину, 4 фута 8 дюймов выше уровня дна. Ответвление имеет весьма своеобразную форму – полой усеченной пирамиды. Крыша частью скальная и частью из больших плоских камней.
Над уровне моря 2410.5 футов, 5.5 футов под уровнем земли.
Цистерна VII. Восточнее "Великого моря". Посещена нами. 62 футов в глубину, 2.5 фута воды. Форма этой цистерны очень любопытная. С одной стороны высокое помещение с двумя входами, пол котоого на 6 футов выше остальной части. В юго-восточном ответвлении четыре ступени ведут на небольшую плоскую платформу, подобно алтарю церкви. Спускаясь, мы видели высеченный в скале водосборник, который, как выяснилось, соединен с водосборной системой этой части комплекса. Есть два входа, вблизи один другого, с отверстием между ними, прикрытой сверху обломками мраморных колонн. Крыша скальная. На цементе нанесено несколько изображений руки белой краской, по-видимому, как защита от злых духов.
Над уровне моря 2411 футов, 5 футов под уровнем земли.
Цистерна VIII. К северу от Аль-Аксы, известна под именем Великого моря. Посещена нами. 43 фут и 2 дюйма в глубину, 3-6 дюймов воды. Вход в эту цистерну по ступенькам, к которым ведет отверстие на северной стороне мастерских к востоку от эль-Аксы. Это самая большая из этой группы цистерн, крыша ее частично поддерживается колоннами, которые специально были оставлены тогда, когда копали эту цистерну. Форма своеобразная, особенно небольшое круглое помещение в северо-западном углу. Пол неровный, и местами оказался сухим, когда мы там были. С востока входит водосборник, до которого мы не добрались. Множество входов в цистерну, из которых три используются. Крыша по большей части скальная, но местами из больших плоских камней, а местами сводчатая.
Над уровне моря 2411 футов, 5 футов под уровнем земли.
"Великое Море", на картине Уильяма Симпсона, 1870.
Цистерна IX. Расположена под Аль-аксой, известна как "колодец листа[5]". Посещена нами. 42 фута в глубину, 3.5 футов воды в северной части, в южной глубже. На северной стороне помещение имет необычное ответвление, и там при вырубании помещения была оставлена колонна, поддерживающая крышу. Продвигаясь к югу, мы упали в глубокую воду и свет наш погас, но все же южную границу мы увидели. Замеры погибли, но план мы восстановили по памяти, немедленно по подъему наверх. Водоток, виденный нами в "двойном проходе", здесь мы увидели при входе в шахту. Крыша цистерны скальная.
Глубина около 2400 футов над уровнем моря.
Цистерна X. Посещена нами. 30 футов глубины, нет воды. Вход в нее через отверстие в самом западном из проходов, ведущих к Тройным воротам. Крыша у нее скальная, один вход почти закрыт.
Над уровнем моря 2387 футов, 31 фут под поверхностью. Есть также связь с Соломоновыми конюшнями.
Д-р Лин Ритмайер у начала тоннеля ведущего в цистерну 10. С разрешения автора, источник.
Цистерна XI, к востоку от Аль-Аксы. 62.5 футов глубины, 8 футов воды. Не посещена нами, по-видимому, очень большая.
Исследована 11 ноября 1867 г. Над уровнем моря 2397 футов, 19 футов под уровнем поверхности, дно – 61.5 футов под поверхностью. Состоит из трех цистерн, каждая примерно 26 на 40 футов и идущих с востока на запад, соединенных проходом, шириной 14 футов. Вместимость этой цистерны около 700,000 галлонов воды. Крыша высечена в скале в форме арок. Вдоль западной стороны идут высеченные в скале ступени, также у входа в цистерну. К западу от от ступеней видно основание массивной стены, опирающейся на скалу.
Сводчатый проход от Тройных ворот идет поверх этой цистерны.
Цистерны 6 по 11. Великое море обозначено зеленым цветом. На схеме не обозначен фасад Аль-Аксы.
Цистерна XII, самая южная из цистерн к юго-западу от Золотых ворот. Посещена. Глубина 44 фута, воды нет, не видно входящего водосборника, крыша – простой полукруглый свод. Над уровнем моря 2406 футов.
Цистерна XIII, средняя из цистерн у Золотых ворот. Не посещена. Глубина 40 футов, воды нет. Кажется небольшой, крыша из кладки.
Над уровнем моря 2409 футов. Формы неправильной, примерно 30 на 30 футов. Крыша скальная, частично сводообразная, со скальными выступами по углам. Водосборник входит с востока, и идет из цистерны, расположенной к северу, между 15 и 18 номерами.
Цистерна XIV, самая северная из цистерн к юго-западу от Золотых ворот. Посещена. Глубина 29 футов, воды нет. Два помещения, соединенные между собой и представляющиеся, по крайней мере частично, естественными пещерами. Крыша - простой полукруглый свод.
Сеньор Пиеротти[6], на схеме 9, показывает цистерны 12, 13 и 14 соединенными друг с другом. Это не так. Также и соединение цистерны 1 с цистерной 13, указанное Пиеротти, не обнаружено.
Цистерна XV, вблизи Золотых ворот. Не посещена (т.е. описана так, как видна через входное отверстие - М.А.). Глубина 35 футов, воды нет. Почти круглая, около 18 футов в диаметре, высечена в скале, в т.ч. крыша. Над уровнем моря 2393 фута, 15 футов под поверхностью.
Цистерна XVI, вблизи купели Вифезда. Не посещена. Глубина 23 футов, воды нет.
Цистерна XVII, вблизи купели Вифезда. Не посещена. Глубина 29 футов, воды нет.
Цистерны в северо-восточной части комплекса - с 12 по17
***
Из письма Уоррена от 1 февраля, 1869 г.:
На северной оконечности комплекса, у ворот Баб Хутта, есть отверстия двух цистерн – 16 и 17 – которые не были обследованы капитаном Уильсоном. Они прикрыты тяжелыми камнями. К западу от них – частный садик, представляющий собой часть Харама. В нем есть отверстия двух других цистерн. Одну из них я обследовал несколько месяцев назад, а в другую не смог попасть из-за малых размеров отверстия. В прошлый понедельник я снова пошел в этот садик, чтобы обследовать эти цистерны. Сначала обследовал более западную. Она оказалась простой полостью 8 на 15 футов, крытой полукруглым сводом, но не скалой. Тогда я отправился во вторую, на юго-восточном углу маленького садика. Высота земли там на 10 футов выше, чем вход 17 цистерны (который расположен 2413 ф. над уровнем моря). По звуку я определили 42 фута до уровня воды. Сначала мне не удавалось спуститься, пока я не разделся почти догола, и тогда я как-то смог, извиваясь, пропустить веревку над рукой. Проход оказался узким, всего три фута, и через десять футов я оказался на полу камеры. Воды оказалось 3 фута глубиной. Придя к выводу, что самому мне с измерениями не справиться, я позвал сержанта Биртлеса на помощь.
Когда я зажег магний и огляделся, я был поражен. Мне казалось, что я попал в кафедральный собор (бывший прежде мечетью ) в Кордове. На север и на восток я видел арки за арками, ряд за рядом.
Впрочем, несколько осмотревшись, я пришел к выводу, что эти сооружения прдолжаются на север и на восток не так уж далеко. Тем временем сержант Биртлес изо все сил старался пролезть в отверстие – но не смог. Только когда ему удалось получить разрешение от хозяина [садика] убрать наружную рамку отверстия, он смог попасть на дно рядом со мной, хотя и изрядно помятый в плечах. Тем временем, восторг "открытия" начал вянуть, и мы почувствовали, насколько холодна вода. Я как раз давал сержанту совет, как лучше ступить, как сам я споткнулся о большой камень и шлепнулся лицом прямо в воду. Поскольку погода довольно холодна, дождь часто смешан со снегом или градом, удовольствие такое купание в одежде доставить не может. Камней, о которые я споткнулся, было штук шесть, 7 футов длиной и 3 в ширину и высоту. Надписей на них не было, они выглядели просто упавшими.
Все сооружение, служащее теперь цистерной для воды, имеет размер 63 фута с севера на юг, и 57 – в востока на запад, т.е. почти квадратная. Его северная стена отстоит на 23.5 фута от южной стены бассейна Биркет Исраиль[7]. Оно состоит из девяти прямоугольных водоемов, созданных четырьмя перегордками крестообразной формы, равноудаленных от стен и друг от друга. От перегородок отходят арки.
Арки между перегородками, и между стенами и северными перегородкам, стоят на опорах и остроконечны. С южной стороны арки имеют форму аркбутанов (полу-арок) – если только продолжение этих арок не скрыто стенами. Размеры арок и перегородок не единоообразны. Частично это может объясняться толстым слоем штукатурки, доходящим до верха арок (на высоте 14 футов над уровнем дна). Арки эти не поддерживают ничего, а лишь укрепляют перегородки и уменьшают боковое давление на стены.
Все помещение покрыто сводами, пересекающимися над водоемами. Из перегородок выступают боковые ребра (высеченные из камня). Своды остроконечны. Пята свода около14 футов над полом, и штукатурка не идет выше этого уровня. От пяты до высшей точки свода еще 14 футов, итого высота помещения 28 футов.
В южной стене есть лестница, ведущая к поверхности Харама, которая, насколько я могу судить, [не[8]] используется с незапамятных времен. Около основания лестницы шахта отходит ко входу в цистерну 17, а в среднем водоеме есть отверстие в направлении цистерны 16. Не видно продолжения сводов ни в какую сторону. На северной стороне есть отверстие 2 фута на фут, на высоте, где кончается штукатурка, и через это отверстие проникает немного света. Изучая водоем Биркет Исраиль, я обнаружил в южной стене зарешеченное отверстие (два фута на два) как раз против этого отверстия. Они, без сомнения, связаны, но мне не известно – напрямую ли или через посредство еще одного подземного помещения. Через это отверстие лишняя вода из этого помещения может оттекать в Биркет Исраиль.
Эти своды не похожи ни на одну водную цистерну в Иерусалиме, и разительно отличаются от подземных сооружений юго-восточной части Харама. Я не думаю, что это сооружение было построена в качестве всего-навсего водосборной ямы. А если бы оно должно было просто служить опорой поверхности Харама, то оно должно было бы продолжаться и к востоку, и к югу. (...)
Своды меньше, чем Биркет Исраиль в разрезе, но Биркет поистине громадный водоем, глубиной почти 100 футов.
Большие камни, которые я нашел на дне, в воде – предположительно остатки обрушившейся прежней крыши.
Цистерна XVIII. Около Серая [9], глубина 37.5 футов, воды 6 дюймов, над уровнем моря 2414 футов, под поверхностью 4 фута, размером 7 на 10 футов.
Цистерна XIX. В юго-западном углу Харама. Глубина 44 фута, 8 дюймов воды.
Цистерна XX. В юго-западном углу Харама. Глубина 30 футов, 4 дюймов воды.
В двух последних цистернах отверстия и шахты были слишком узки, чтобы нам в них пройти. Насколько мы могли судить, цистерны эти невелики.
***
Мы исследовали цистерны в декабре и в январе, до поздних дождей. Замеры я делал линейкой, когда был один, или рулеткой, когда мы были вдвоем. Для определения же азимута использовался или призматический, или карманный компас. Ни то, ни другое не приходится считать особо точным, поскольку работать приходилось, держа свечу в одной руке и по колено в воде. Иногда оказывалось очень трудно определить характер крыши или присутствие (или отсутствие) боковых ходов. В таких больших помещениях свечи дают лишь очень плохой свет, а магниевые лампы из Англии удалось получить только в феврале, когда зимние дожди уже сделали дальнейшее исследование невозможным.
Три работника помогали в исследовании - переводчик и два носильщика. Спускался я по большей части по веревочной леснице, но в самых узких цистернах и это было невозможно. Тогда вместо этого использовалась веревка, обвязанная вокруг груди, причем руки надо было держать над головой, чтобы уменьшить обхват плеч. Когда же мы пользовались веревочной лестницей, то один из носильщиков буквально надевал ее на себя, а второй страховал первого запасной веревкой, чтобы тот не провалился в отверстие. Переводчик следил, чтобы над землей все было в порядке, и передавал вниз свечи и тому подобное по веревке, специально для этого оставленной. Часть цистерн мы посетили вместе с д-ром Чаплиным[10], который всегда был рад помочь, а некоторые в одиночку. Главная трудность была в том, чтобы подняться, т.к. лестница, которая висела в воздухе – иногда на протяжении 40 футов – болталась и извивалась самым неприятным образом, а мокрая одежда липла к ногам, мешая карабкаться.
Перевод. М. Антопольский
Замечания по части перевода архитектурных терминов будут приняты с благодарностью.
Примечания.
[1] Система подачи воды в Иерусалим с юга - со стороны Бейт-Лехема и Хеврона, строительство которой было начато во времена хасмонеев, и которая была доведена до совершенства во времена Ирода Великого.
[2] Малаки, или мелеке ("царский" камень по-арабски) – тип белого или слегка желтоватого известняка, добываемогов Иудейских горах. Часто называется "иерусалимским камнем". Геологически слой этого камня относится к меловому периоду, обнаруживается на большей части Иудейских гор и толщина его около 10 метров.
[3] Помещение для дежурной стражи коэнов в храмовом дворе.
[4] Сутеррен (souterrain) - выложенная камнем галерея с крышей из плит, термин обычно используется в археоогии древней Британии.
[5] Bi'r al-waraqa. Относительно происхождения названия: мусульманские летописцы передают легенду о современнике халифа Омара по имени Шарик ибн Хубаша, который через этот колодец попал в рай, а потом вернулся и принес из рая несколько листиков. Это же место называется у мусульман колодцем Сулеймана (Джуб Сулейман).
[6] Пионер исследования Храмовой горы, инженер и архитектор Э. Пьеротти. В его описания, как оказалось, вкралось немало неточностей. Ermete Pierotti, Jerusalem Explored, being a Description of the Ancient and Modern City, London, 1864.
[7] Расположенного снаружи от северной стены Храмовой горы, вблизи ворот Колен Израиля.
[8] Это "не" добавлено переводчиком по смыслу изложения, надеюсь, что был прав в этом исправлении.
[9] Серай - здание турецкой администрации, примыкает снаружи к северной части западной стены Храмовой горы, известно больше как дворец госпожи Туншук (Palace of the Lady Tunshuq).
[10] Д-р Томас Чаплин (1830-1904) – в течение четверти века директор Британского госпиталя для евреев в Иерусалиме.