В деревне Нуба к северо-западу от Хеврона, на древней дороге из Бейт-Гуврина в Хеврон, стоит мечеть, а в ней древняя табличка с надписью. Мы еще коснемся дискуссии о точном времни ее написания, но по всякому ей больше тысячи лет.
Текст надписи (одно слово неразбочиво) гласит:
"Во имя Аллаха, милостивого и милосердного!
Удел этот – Нуба в границах ее и все земли ее – посвящены Скале Храма (Сахрат бейт аль-Мукдас) и Отдаленнейшей мечети (мисджат аль-Акса). Посвятил ее эмир верующих Омар ибн аль-Хаттаб ради (...) Аллах возвеличится".
Впервые эта надпись была описана Абу-Саара в магистерской дисертации, защищенной в университете Аммана в 1993 г. Он относит время ее написания к правлению халифов Омейядской династии (т.е. до 661 г.). Того же мнения придерживается д-р Халид Эль-Авайси (из университета Мардин Артюклу в Турции). Однако израильские арабисты Асаф Авраам и Перец Реувен на основании анализа начертания букв относят написание текста скорее к IX или даже к началу X века. Впрочем, они считают возможным, что надпись девятого века была копией более древней надписи.
Оставив этот спор специалистам, мы можем сказать однозначно, что в момент ее написания – будь то омейядский период или несколько позже – Скала на Храмовой горе (которую мы называем Камнем основания) называлась скалой Храма и именно в этом качестве была свята для мусульман. Постепенно название бейт аль-Мукдас (очевидно, что это арабская транскрипция понятия бейт а-Микдаш) распространилось на всю Храмовую гору и даже на весь Иерусалим.
Из текста надписи следует также, что понятие Аль-Акса не означало всей Храмовой горы и не включало Скалы, а относилось, видимо, к мечети в южной чсасти комплекса.
Увы, в наше время приходится приводить доказательства факту, остававшемуся очевидным (в равной степени для евреев, мусульман и христиан) на протяжении 13 веков: Купол Скалы был построен именно для того, чтобы обозначить место Храма. Вот еще копеечка в эту копилку.
М. Антопольский
См также:
***
Литература
N. Abu-Sarah, Al-Nuqush al-Arabiya al-Islamiya fi-Khalil al-Rahman, Amman 1993.
K. El-Awaisi. From Aelia to Al-Quds: The Names of Islamic Jerusalem in the Early Muslim Period. Mukaddime. Vol. 4, 2011.
אסף אברהם ופרץ ראובן, "הקדש לסלע בית אלמקדס ומסגד אלאקצה", כתובת הקדש מוסלמית מכפר נובא, חידושים בארכיאולוגיה של ירושלים והסביבה, כרך י, 2016.