23 февраля, 2012. Презентация в Беер-Шеве
Презентация первого на русском языке путеводителя-справочника по Иудее и Самарии состоится в помещении клуба "Морешет".
|
|
Обложка нового путеводителя-справочника по Иудее и Самарии |
|
На холмах Иудеи - фото из книги Веселенцы |
"Стоит открыть эту книгу, как вы попадаете в странный, но откуда-то знакомый вам мир. Мир, где бродили прикольные ребята, впоследствии названные кем-то патриархами, и выдумывали новый жанр – еврейское сельское хозяйство. А спустя три тысячи лет примерно такие же ребята, только, может быть, с бородами покороче, стали праотцами похожего жанра..."
Так пишет переводчик Маша Зболинская во вступлении к первому в мире путеводителю по Иудее, Самарии и Иорданской долине, вышедшему в марте 2011 года. Оригинальное его название (на тель-авивской смеси иврита и английского): «ЙЕША – зе фан!". В переводе примерно так: «Иудея и Самария — это клёво!»
И уже осенью 2011 года просветительская организация «Место Встречи» выпустила перевод этой уникальной книги на русский язык. Путеводитель содержит 360 стр. и 16 карт.
Русский оригинал книги называется «Веселенцы – радости жизни на исторической родине». Это увлекательная книга, наполненная тонким юмором. В путеводителе описаны сотни достопримечательностей – ферм и винных погребов, циммеров и национальных парков, музеев и мастерских художников, просто красивых мест и интересных людей, причем все данные тщательно проверены.
Ассоциация «Место Встречи» дополнила книгу описанием мест, связанных с известными русскоязычными жителями Иудеи и Самарии, а также предисловием, не только вводящим читателя в атмосферу жизни «на территориях», но и содержащим ряд практических советов.
В программе вечера:
- Переводчики Маша Зболинская и Яаков Синичкин – о своеобразии работы над книгой и об ее адаптации к русскоязычному читателю.
- Экскурсовод Мириам Бен-Давид – путеводитель глазами экскурсовода.
- Ведет вечер и читает отрывки из книги Мириам Гурова.
Встреча с творческой группой ассоциации "Место Встречи" состоится
23 февраля, в четверг, в 19:00 по адресу:
Мерказ Мория (большой зал)
Беер-Шева, ул. Авраам Авину, д. 91
Проезд: авт. 7, 8, 25, 26
Тел: 054-7881343 Борис, 054-7208504 Юлий, 052-7733461 Галина
Вход свободный
Мы ждем вас!